很多人出國前跑來問我們：「要下載什麼翻譯 App 才好用？」老實說，大部分人真的不用另外裝——iPhone 內建的「翻譯」App 自 iOS 14 就有了，到 iOS 17 已經夠穩，支援 20 種語言，離線也能用，夠應付日常旅遊、海外開會、讀外文菜單這些場景。
門市遇過最多人是這樣：手機裡下了三四個翻譯 App，卻不知道內建的怎麼開，甚至不確定 iPhone 有沒有翻譯功能。這篇就把最常用的兩種模式講清楚。
「翻譯」App 是橘白色圖示，iOS 14 以後內建，在 App 資料庫向左滑或用 Spotlight 搜尋「翻譯」就找得到。如果真的找不到，去 App Store 搜「Translate」，Apple 官方的可以免費安裝回來。
這是最常用的情境，比如你在日本問路、或跟外籍客戶開會。
進 App 之後，畫面上方有兩個語言選擇器，左邊選你說的語言（中文），右邊選對方的語言（日文、英文之類）。
點中間那個麥克風圖示，開口說話，說完放開，翻譯結果會同時顯示在上下兩個區域——你的原文在一邊，翻譯在另一邊，可以直接拿給對方看，或者點右上角的喇叭讓手機念出來給對方聽。
對話模式的重點設定：
在翻譯 App 裡，右上角有三個點（...）→ 點進去開啟「自動語言偵測」。開完這個以後，你跟對方說話都不用手動切換語言，App 會自動判斷誰在說哪種語言，輪流翻。這個功能真的差很多，少了最多按錯的機會。
橫放手機還有一個好處：會切換成「對話視圖」，雙方各佔畫面一半，坐對面的兩個人各自看自己那側，視覺上更舒服。
相機翻譯適合靜態文字，比如餐廳菜單、路牌、說明書、展場告示。
翻譯 App 裡，點右上角的相機圖示，切換到相機模式，然後把鏡頭對準你想看的文字。iOS 17 之後的即時翻譯很流暢，文字會直接疊在畫面上，原文字被蓋掉、換成中文，不用拍照就能看。
如果光線不好或文字太小看不清，點一下畫面對焦，或切換成「拍照模式」拍下來再翻，準確度通常更高。
翻譯完的結果可以點選文字區域，長按複製，方便貼去地圖、搜尋引擎查更多資訊。
翻譯品質比 Google 翻譯或 DeepL 稍弱，專業術語、長段落、書面文學的翻譯大概都差一截。但日常問路、看菜單、簡單對話這種場景，夠用。另外支援的語言種類也不如 Google 翻譯多，比較冷門的語言（泰文、越南文）有支援，但非洲或中東某些語言就沒有了。
語音辨識也需要你講清楚、背景不要太吵，在嘈雜的環境下，準確度明顯掉很多。這種情況改用打字輸入會更可靠。
如果你在考慮換一支更新的 iPhone 來應付旅遊、海外工作這類需求，或者不確定自己需要哪個機型，可以去 iLab 選機小幫手 回答幾個問題，我們給你具體建議；也歡迎直接來門市，把你的使用情境跟我們說，現場試用比看文章更快。