iPhone 翻譯 App 怎麼用？對話、相機、即時

iPhone 內建的「翻譯」App（iOS 14 起）其實很夠用，三個模式——打字/語音輸入、雙人對話、相機即時翻譯——加起來幾乎涵蓋旅遊、閱讀外文資料、跟外師溝通的場合。最快的用法：打開 App，上方選好語言組，直接說話或打字就能翻；想跟人面對面交流切「對話」tab；手機鏡頭對著菜單或路標選相機圖示，文字直接替換在畫面上。

文字和語音翻譯：基本款就很實用

進入「翻譯」App 後，首頁左右兩欄分別選來源語言與目標語言，目前支援超過 20 種語言（含繁中、簡中、英、日、韓、法、德、西班牙、阿拉伯語等）。

輸入方式有兩種：

• 打字：點下方輸入框直接輸入，結果即時顯示。
• 語音：點麥克風圖示說話，放開後自動送出翻譯；iOS 16 以上可長按麥克風保持錄音。

右下角喇叭圖示可以朗讀譯文，方便你學一下發音再開口說。翻譯結果右上角有收藏圖示（星號），常用的詞句存起來下次直接查。

對話模式：出國最常用這個

切到 App 右下「對話」，App 進入雙麥克風模式，兩個人可以輪流對著同一支手機說話，各說各的語言，螢幕兩側各顯示一方的翻譯。

用法：

1. 確認上方語言組設定對。
2. 點自動圖示或手動輪流點麥克風。
3. 「自動」模式下 App 會偵測哪個人在說話（不一定準，吵鬧場合建議手動）。

iPhone 橫放還可以把畫面轉 180 度，對面的人看自己那一側——門市同事出國洽貨最愛這個用法。

相機翻譯：對準就換字

在翻譯 App 主頁面右上角點相機圖示，或在對話頁點相機，進入影像翻譯模式。

• 即時模式：鏡頭對著文字，螢幕上的外文直接被中文（或目標語言）蓋過去，不用按快門，適合快速掃視菜單。
• 拍照模式：點快門拍下來，再用手指框選要翻的區域，可以局部選取。

支援語言比語音少，目前相機翻譯支援英、簡中、繁中、日、韓、法、德、西班牙、義大利、葡萄牙語，其他語言會顯示「相機翻譯不支援此語言組合」。

離線翻譯：出國前先下載語言包

路徑：設定 → 翻譯 → 已下載的語言，點「+」選語言下載。

iOS 15 以上才有離線翻譯功能。下載後，在「翻譯」App 裡開啟「在裝置上翻譯」（設定 → 翻譯 → 在裝置上翻譯），往後翻譯不需要網路，資料也不會送到伺服器。出國前在有 Wi-Fi 的地方先下載，比較保險。

幾個容易漏掉的細節

系統內建翻譯：iOS 15 以上，任何 App 裡選取文字，長按選單會出現「翻譯」選項，不用跳出去開 App。Safari 閱讀外文網頁時，網址列左側也有翻譯按鈕，整頁轉換一鍵搞定。

機型限制：翻譯 App 本身 iOS 14 以上全系列都有；「在裝置上翻譯」（離線）需要 iOS 15 + A12 Bionic 以上晶片（iPhone XS/XR 以後）。iPhone X 或更舊機型只能連網翻譯。

Siri 翻譯：呼叫 Siri 說「把『謝謝』翻成日文」也可以，結果會朗讀出來，但沒有對話模式，純粹查詞用。

常見問題

Q：翻譯 App 支援台語或閩南語嗎？ 目前不支援。Apple 翻譯的繁中僅為台灣繁體中文（普通話），台語、客語、粵語均不在支援清單內。有這個需求目前只能用 Google 翻譯 App（有粵語選項，但也沒有台語）。

Q：相機翻譯的結果不準確，怎麼辦？ 相機翻譯對手寫字、藝術字體或低對比背景準確度確實比較差。建議換「拍照模式」讓畫面靜止再辨識，或改用打字翻譯輸入原文效果更穩。光線不足也會明顯影響辨識率，補光再試一次通常有改善。

Q：在裝置上翻譯開啟後，手機會變慢嗎？ 不會。語言包只在翻譯時呼叫，不在背景常駐，整體耗電與效能影響微乎其微。每個語言包大約 150–300 MB，下載前確認儲存空間夠用就行。

翻譯 App 這幾個功能搭配起來，一般旅遊或日常溝通已經夠了。但如果你正在考慮換新機、想確認手邊的 iPhone 能不能跑離線翻譯，或是對 Apple Intelligence 的未來語言支援有疑問，歡迎到 iLab 門市直接試，或用選機小幫手找適合你的機型。