即時文字：從照片複製文字、撥號、翻譯、查資料

門市最常被問的其中一個情境，是客人拿著一張藥袋或菜單的照片，問「這上面的字能不能直接抓出來」。多數人不知道，這件事 iPhone 早就內建了，名字叫「即時文字」（Live Text）。它讓相機畫面和照片裡的文字，從「圖片的一部分」變成你可以點、可以選、可以複製的真文字。菜單上的電話、藥袋上的注意事項、路邊招牌的英文，拍一下或翻出舊照片就能直接操作，不用另外裝任何 App。

先講機型這條線，因為這是門市實際遇過最常見的誤會。即時文字需要 A12 Bionic 以上的晶片，也就是 iPhone XS、XR 以後的機型全部支援；iPhone X 以及更早的就沒有。如果你手上是 X 以前的舊機，後面步驟做不出來不是設定問題，是硬體不支援，這點先有心理準備。

先確認功能是開著的

iOS 17 的裝置大多預設就開了，但花十秒確認一下不吃虧。打開「設定 → 一般 → 語言與地區」，往下捲，看到「即時文字」那個開關是不是綠色的。同一頁順手確認你的語言清單裡有「中文（繁體）」和「英文」，這兩個都加進去，辨識率會明顯好一截，尤其是中英夾雜的菜單。

拍一下就能把字複製出來

這是最常用的一招。打開「相機」App，對準有文字的東西，名片、收據、書本都行，畫面右下角會冒出一個像方框加幾條橫線的小圖示，那就是即時文字。點它一下，文字會被黃框框起來，這時長按任一段字就能拉出選取範圍，選好點「拷貝」，貼到 Line、備忘錄、Google 搜尋，貼到哪都行。

不一定要現拍。打開「照片」App 點開任何一張舊圖，右下角同樣有那個圖示，操作一模一樣。實際用下來，這對「當初懶得打字、先拍起來再說」的人特別有感，半年前拍的名片現在還能直接把電話抓出來。

招牌上的電話，點一下就撥

台灣很多小店的電話只寫在招牌或菜單上，這招我自己最常用。相機對準有電話號碼的地方，或開啟舊照片，點即時文字圖示之後，號碼會被自動偵測、標上底線。點一下號碼，跳出「撥打電話」，按下去就直接進撥號畫面，完全不用一個一個數字手打。健保卡背面的健保署電話、藥盒上的廠商電話，全都能這樣打。

看不懂的外文，當場翻

遇到菜單、路牌、包裝上的英文、日文、韓文，不用再開 Google 翻譯。相機對準文字或開啟圖片，點即時文字圖示，框選你要翻的那段，把彈出選單往右滑，找到「翻譯」點下去，iPhone 會直接把中文翻譯疊在畫面上。如果翻完還想知道更細的解釋，選單裡選「查詢」，系統會把字典、維基百科這類來源整合在一起，查日本食材名稱或某個品牌故事的時候很好用。

不只翻譯，還能直接查

「查詢」這個功能其實常被忽略。框選任何一段文字後點它，畫面會從下方拉出一張 Siri 知識卡片，人物、地名、電影、食物這類都查得到。如果框的是地址，會直接給你「在地圖中開啟」，一鍵就導航過去。報紙上看到的電影名稱、健身房課表上某個不認識的動作名稱，框起來點「查詢」就好，省去複製貼到 Safari 那幾步。

老實說，即時文字唯一比較吃力的就是手寫字。草書、潦草的筆記，辨識率會掉得很明顯。

兩個門市常被追問的狀況

照片點開卻沒有那個圖示，怎麼回事？ 通常是三種情況：照片裡根本沒有可辨識的文字、裝置是 iPhone X 以前不支援、或功能沒開。先去「設定 → 一般 → 語言與地區」確認「即時文字」開關有打開。另外光線不足、文字糊掉的照片辨識率會很差，這種就建議在光線足的環境重拍一張。

繁體中文認得準嗎？ 認得，而且 iOS 16 以後就正式支援繁體中文了。菜單、報紙、包裝這類印刷字體準確率很高，日常夠用；手寫字和某些特殊字體就會差一點。想再穩一點，記得在語言清單裡把「中文（繁體）」加進去。

這功能不用花一毛錢、不用裝 App，是很值得花五分鐘搞懂的內建工具。如果你還在猶豫要不要換到支援即時文字的機型，或想搞清楚哪一台最適合你的用法，可以用 iLab 的選機小幫手比一比，也歡迎直接到店裡讓我們實際示範給你看。