iPhone 怎麼用相機即時翻譯？
技 iLab學校技術長進階技術・終端機・系統維修・依官方資訊整理開始前
用相機翻譯，不必另裝 App，iOS 16 起就內建了。打開相機對準想翻的文字——菜單、路牌、說明書都行——等黃色文字框浮現，點一下那個框，右下角跳出「翻譯」，再點一次就看到中文了。全程不用截圖、不用複製，三四秒搞定。需要 iPhone XS 或更新機型（A12 仿生晶片以上），iOS 16 以上版本。
正式用之前，語言要先設好
相機翻譯的語言選項跟「翻譯 App」共用同一套設定，所以要先確認你要的語言有沒有下載。
路徑：設定 → 翻譯 → 下載語言，把常用的語言（例如英文、日文、韓文）先下載到本機。這樣就算在沒 Wi-Fi 的地方——像是日本街頭、飛機上——也能照翻不誤。如果你沒先下載，第一次用需要網路才能即時從雲端取結果。
相機翻譯一步一步怎麼做
- 打開相機 App，把鏡頭對準要翻譯的文字。
- 等畫面中出現黃色文字框（通常 1–2 秒），這是 iOS 的「實況文字」在辨識。
- 點一下黃色框，出現工具列。
- 點右下角的翻譯按鈕（兩個對話泡泡的圖示）。
- 翻譯結果直接疊加在畫面上，可以點住複製，或點右上角選「全部翻譯」把整段都抓起來。
翻譯語言預設會根據裝置語言自動判斷，不夠準的話，翻譯結果畫面右上角可以手動切換目標語言。
「掃完不知道翻的是什麼語」怎麼辦
iOS 的實況文字辨識力不差，日文漢字、韓文、阿拉伯文都可以，但前提是文字夠清楚、光線夠。門市遇過有客人說翻不出來，通常是字體太花（草書、美術字）或底色和字色太接近。這時候換個角度、靠近一點再試，或直接截圖後進「照片 App → 點文字框 → 翻譯」，成功率高很多。
支援的語言目前有英文、簡中、繁中、日文、韓文、法文、德文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、阿拉伯文等十幾種，詳細清單可以在 Apple 翻譯 App 的「下載語言」頁看到。
翻譯 App 跟相機翻譯有什麼不同
相機翻譯是「邊看邊查」，適合快速理解現場文字。翻譯 App（翻譯 → 相機那個分頁）則多了「暫停」功能——對準後按快門，把整個畫面的文字通通翻譯出來，翻完可以慢慢看，很適合翻藥品說明書或密密麻麻的安裝說明。
兩個功能底層的辨識引擎是一樣的，差別在使用場景：快速掃一眼用相機 App，需要完整翻全版面就開翻譯 App。
常見問題
Q：為什麼我的相機對著文字，都沒有出現黃色框？ A：先確認 iOS 版本是否 16 以上（設定 → 一般 → 關於本機），以及機型是否 iPhone XS 以後。如果都符合，去 設定 → 相機 確認「顯示偵測到的文字」有開啟。光線不足或文字過小也會讓辨識失敗，靠近一點或補光再試。
Q：翻譯結果可以複製或分享嗎？ A：可以。翻譯結果出現後，點住文字可以複製，也可以點右上角的「分享」直接傳給別人。進翻譯 App 的相機翻譯的話，翻完的畫面還可以截圖存下來。
Q：離線的時候可以用嗎？ A：可以，但語言包要事先下載。路徑：設定 → 翻譯 → 下載語言，先把要用的語言抓到本機。日文、韓文的離線包大約各 100–150 MB 左右，出國前記得在 Wi-Fi 下載完。
如果你不確定手邊的 iPhone 適不適合這些新功能，或是在想要不要換機，歡迎來 iLab 門市試用看看，現場都有實機可以玩，也可以先去 選機小幫手 /choose 做個簡單測試。